1
00:00:51,253 --> 00:00:53,879
وكانت جميع النساء نائمات.

2
00:00:56,715 --> 00:01:00,845
لقد كانت الساعات الأولى،
منذ أن كان السجن صامتا بالفعل.

3
00:01:07,686 --> 00:01:10,980
فجأة سمعت
يتم الصراخ باسمي.

4
00:01:14,858 --> 00:01:17,193
كنت خائفا لأن

5
00:01:17,194 --> 00:01:19,736
لم يكن الأمر معتادًا
ليتم استدعاؤهم في ذلك الوقت،

6
00:01:24,075 --> 00:01:27,703
اعتقدت أنهم قادمون
ليأخذني إلى العقاب بخير.

7
00:01:50,557 --> 00:01:52,725
"منادي السجن"
الذي كان يصرخ بالنسبة لي

8
00:01:52,726 --> 00:01:55,810
جاء إلى زنزانتي
وأخبرني أن أستيقظ

9
00:01:57,646 --> 00:02:00,066
أنه كان علي أن أذهب
إلى شباك الزوار.

10
00:02:04,446 --> 00:02:07,573
لقد كان ممراً طويلاً حقاً..

11
00:02:22,421 --> 00:02:24,379
عندما حصلت
إلى شباك الزوار،

12
00:02:26,215 --> 00:02:29,008
كنت واقفاً هناك

13
00:02:31,845 --> 00:02:35,306
عندما جاء رجل على طول

14
00:02:37,142 --> 00:02:39,017
وأخبرني

15
00:02:40,853 --> 00:02:42,645
هل أنت ميريام كارفاخال ييسكاس ؟

16
00:02:43,480 --> 00:02:44,313
نعم.

17
00:02:47,151 --> 00:02:48,692
سأقرأ لك هذا:

18
00:02:51,029 --> 00:02:54,364
حسب المادة هذا وذاك

19
00:02:55,199 --> 00:02:59,537
في مثل هذا اليوم 31 أغسطس 2010

20
00:03:00,873 --> 00:03:03,499
لعدم وجود أدلة،

21
00:03:05,335 --> 00:03:08,211
ميريام كارفاخال

22
00:03:09,046 --> 00:03:10,798
تم إطلاق سراحه دون قيد أو شرط

23
00:03:18,638 --> 00:03:21,807
لم أستطع تماما
صدق ذلك في البداية.

24
00:03:24,143 --> 00:03:24,893
لا...

25
00:03:27,229 --> 00:03:31,481
لا توجد كلمات يمكن أن تعبر
العاطفة التي تشعر بها

26
00:03:34,403 --> 00:03:37,445
عندما يقولون لك أنك حر.

27
00:03:51,250 --> 00:03:57,424
لقد أحضرت بعض المدربين
بنطلون، تي شيرت،

28
00:03:58,801 --> 00:04:03,679
وصورة ابني
أول شيء رأيته عندما استيقظت..

29
00:04:16,899 --> 00:04:21,611
كنا نعلم أن هناك حظر تجول
في ماتاموروس في الليل،

30
00:04:22,947 --> 00:04:26,115
كان تقريبا
وكأن المدينة في حالة حرب

31
00:04:27,451 --> 00:04:32,163
وكل يوم ستكون هناك اشتباكات
بين زيتاس وكارتل الخليج

32
00:04:32,164 --> 00:04:34,206
والشرطة وكل.

33
00:04:40,044 --> 00:04:42,254
المحامي الذي جاء
ليجمعني

34
00:04:42,672 --> 00:04:45,758
كان خائفا من أننا قد نكون
خطف في الطريق.

35
00:04:49,512 --> 00:04:53,264
قبل خمسة أيام فقط،
لقد عثروا على 72 مهاجرًا

36
00:04:53,265 --> 00:04:55,516
في مقبرة جماعية في سان فرناندو.

37
00:05:15,536 --> 00:05:19,498
لم يكن لدي أي أموال،
لقد كنت بعيدًا جدًا عن المنزل،

38
00:05:20,208 --> 00:05:22,250
في شمال المكسيك.

39
00:05:24,377 --> 00:05:28,714
كان علي أن أسافر عبر العالم كله
البلد للوصول إلى منزلي في تولوم.

40
00:05:30,549 --> 00:05:32,468
أكثر من 2000 كيلومتر.

41
00:05:54,822 --> 00:05:57,909
أتذكر أنني وصلت إلى محطة الحافلات

42
00:05:59,744 --> 00:06:01,537
وذهب إلى المرحاض.

43
00:06:04,373 --> 00:06:08,334
لقد كانت المرة الأولى التي رأيتها
نفسي في المرآة لسنوات

44
00:06:09,670 --> 00:06:11,629
ولم أتعرف على نفسي،

45
00:06:11,797 --> 00:06:15,048
لم أتعرف على المرأة
يقف أمامي.

46
00:07:06,431 --> 00:07:09,890
لم أستطع أن أنظر للناس
في العين لأنني شعرت

47
00:07:09,891 --> 00:07:14,311
كما لو كان الجميع يعرف
لقد كنت في السجن،

48
00:07:14,312 --> 00:07:17,104
كما لو كنت أحمل
لافتة تقول

49
00:07:17,940 --> 00:07:20,358
"هذه المرأة كانت محكوم عليها"
أو "إنها مدانة!"

50
00:07:49,384 --> 00:07:51,051
لقد بدأت

51
00:07:52,386 --> 00:07:53,429
تحاول...

52
00:07:55,768 --> 00:07:58,435
للحصول على رأسي
لفهم أنني كنت خارجا.

53
00:08:03,273 --> 00:08:05,484
أن السجن ترك وراءه الآن

54
00:08:05,610 --> 00:08:07,735
وأنه كان علي الاستمرار.

55
00:08:13,074 --> 00:08:14,449
بدأت...

56
00:08:15,284 --> 00:08:18,453
لتخيل ذلك
في الصباح الماضي رأيت طفلي

57
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
وحاولت أن تتذكر
حيث كان سريره

58
00:08:29,464 --> 00:08:32,215
أو بعض الأشياء
عن ملابسه،

59
00:08:35,593 --> 00:08:38,679
كيف كانت غرفة ليو،
كيف كان بيتي،

60
00:08:38,930 --> 00:08:40,764
لون الجدران.

61
00:08:44,893 --> 00:08:48,104
لقد كنت خائفة من الافتتاح
باب منزلي

62
00:08:50,940 --> 00:08:54,945
والعثور على هذا الوعاء
من مخزون الدجاج

63
00:08:54,946 --> 00:08:58,073
لقد صنعت من قبل

64
00:08:58,908 --> 00:09:01,075
أخذوني بعيدا.

65
00:09:03,955 --> 00:09:06,914
فقلت: حسنًا،
سأبدأ من هناك،

66
00:09:07,040 --> 00:09:12,127
التقط من حيث توقفت
كما لو كان هذا استراحة أو حلما.

67
00:09:18,968 --> 00:09:20,801
كان هناك جزء آخر من رأسي،

68
00:09:20,802 --> 00:09:25,263
وفوق كل قلبي
كان ذلك متحمسا.

69
00:09:26,598 --> 00:09:28,434
لقد كنت أضع خططاً، مثل...

70
00:09:28,435 --> 00:09:31,602
انا ذاهب لطلاء منزلي
ونحن في طريقنا للذهاب

71
00:09:31,603 --> 00:09:33,979
إلى الشاطئ كل يوم.

72
00:10:02,925 --> 00:10:04,216
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟

73
00:10:04,426 --> 00:10:05,760
فقط إلى فيكتوريا.

74
00:10:13,099 --> 00:10:13,932
المحطة.

75
00:10:13,933 --> 00:10:15,935
- محطة الحافلات؟
- نعم.

76
00:10:33,785 --> 00:10:35,243
- هل هذه الحقيبة لك؟
- نعم.

77
00:10:35,536 --> 00:10:37,953
- من أين أنت؟
- من هنا، من ماتاموروس.

78
00:10:39,791 --> 00:10:41,750
- ماذا تفعل؟
- أنا سائق.

79
00:10:41,751 --> 00:10:45,586
- أين تعمل؟
- في الشركة الملكية .

80
00:10:45,587 --> 00:10:47,296
- هل لديك أي هوية؟
- نعم.

81
00:10:49,131 --> 00:10:50,090
وأين تتجه؟

82
00:10:50,091 --> 00:10:52,053
إلى ميناء تامبيكو
لالتقاط شاحنة.

83
00:10:54,889 --> 00:10:56,223
- شاحنة الشركة؟
- نعم.

84
00:10:58,558 --> 00:10:59,767
ما هو عنوانك؟

85
00:11:00,185 --> 00:11:04,563
إنه عنوان في المنطقة الوسطى،
هنا في ماتاموروس.

86
00:11:04,564 --> 00:11:06,607
لماذا العنوان
على بطاقة الهوية في غواناخواتو؟

87
00:11:06,608 --> 00:11:10,276
الشيء هو أنهم لم يفعلوا ذلك
أعطاني معرفًا جديدًا هنا.

88
00:11:10,277 --> 00:11:11,985
إذن هذا هو المكان الذي كنت تعيش فيه من قبل؟

89
00:11:11,986 --> 00:11:13,362
- هنا؟
- هذا العنوان؟

90
00:11:13,363 --> 00:11:14,239
آه! نعم.

91
00:11:14,573 --> 00:11:16,949
سوف تحتاج إلى تغيير معرفك
في أسرع وقت ممكن.

92
00:11:16,950 --> 00:11:18,117
بالطبع.

93
00:11:18,952 --> 00:11:19,618
التالي.

94
00:11:20,495 --> 00:11:21,661
- هل هذه لك؟
- نعم.

95
00:11:21,662 --> 00:11:23,246
هل تم فحصه بالفعل؟

96
00:11:23,247 --> 00:11:25,039
نعم لقد حدث ذلك.

97
00:11:27,376 --> 00:11:29,127
- ماذا تفعلين يا آنسة؟
- أنا أدرس.

98
00:11:29,962 --> 00:11:33,797
- أين تدرس؟
- في... أنا في المدرسة الثانوية.

99
00:11:35,133 --> 00:11:37,509
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى تامبيكو، ماديرو.

100
00:11:37,510 --> 00:11:39,886
- سبب الرحلة؟
- لزيارة والدي.

101
00:11:39,887 --> 00:11:41,470
- هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه والدك؟
- نعم.

102
00:11:41,471 --> 00:11:44,056
- ما هو عنوان والدك؟
- إنه في شارع كالي رين...

103
00:11:44,057 --> 00:11:46,808
أين المستشفى.
خلف ...

104
00:11:47,101 --> 00:11:49,687
بجوار جدار بيميكس.
حول هناك.

105
00:11:56,528 --> 00:11:58,112
لديه قضيتك
تم فحصها بالفعل؟

106
00:11:58,113 --> 00:11:59,780
زميلك بالفعل
التحقق منه.

107
00:11:59,781 --> 00:12:01,740
- سبب رحلتك؟
- عمل.

108
00:12:01,741 --> 00:12:03,409
- ما هو عملك؟
- كهربائي.

109
00:12:03,410 --> 00:12:06,411
- هل تسافر لشركة؟
- نعم للشركة.

110
00:12:06,412 --> 00:12:08,746
- كم من الوقت ستقيمين في تامبيكو؟
- أسبوع.

111
00:12:09,707 --> 00:12:11,999
اخرج يديك
من جيوبك من فضلك.

112
00:12:12,000 --> 00:12:14,085
- هل هذا عنوانك الحالي؟
- نعم يا سيدي.

113
00:15:11,081 --> 00:15:13,665
لقد اعتقلوني يوم 2 مارس،
2010.

114
00:15:16,502 --> 00:15:18,961
في ذلك اليوم استيقظت في الساعة السادسة
في الصباح.

115
00:15:19,296 --> 00:15:20,713
لقد استحممت،

116
00:15:22,048 --> 00:15:23,257
أعدت غداءي

117
00:15:23,633 --> 00:15:26,302
واستيقظ ليو
لإعطائه زجاجة.

118
00:15:31,223 --> 00:15:35,393
كنت أعمل في مطار كانكون،
في منطقة الهجرة.

119
00:15:41,732 --> 00:15:44,067
لقد بدأت بالفعل
على عملي

120
00:15:44,902 --> 00:15:47,945
والتي تتكون من المعالجة
السياح القادمين

121
00:15:51,451 --> 00:15:54,036
عندما يكون الرجل

122
00:15:54,662 --> 00:15:56,329
يرتدون ملابس عادية

123
00:15:57,247 --> 00:15:59,833
اقترب من جواز سفري
مكتب التحكم

124
00:16:01,668 --> 00:16:05,046
وقال لي "أنا بحاجة إليك
للذهاب إلى المكتب "

125
00:16:06,380 --> 00:16:07,672
"الآن."

126
00:16:20,018 --> 00:16:21,852
عندما وصلت إلى المكتب،

127
00:16:21,853 --> 00:16:24,605
معظم زملائي
كانوا هناك بالفعل.

128
00:16:26,440 --> 00:16:29,901
قالوا لنا أننا ذاهبون
يجب أن أذهب إلى مكسيكو سيتي،

129
00:16:29,902 --> 00:16:31,276
هناك وبعد ذلك.

130
00:16:39,369 --> 00:16:40,618
فقلت،

131
00:16:40,661 --> 00:16:43,955
"أوه، هذا هو الحال،
إنها تأتي مع الوظيفة."

132
00:16:45,290 --> 00:16:47,083
سألتهم إذا كان الأمر سيستغرق وقتا طويلا

133
00:16:49,004 --> 00:16:52,214
لأنني سأحتاج إلى العثور على شخص ما
لرعاية ابني

134
00:16:52,215 --> 00:16:55,424
إذا لم أكن سأعود في الوقت المناسب
للنوم في تلك الليلة.

135
00:17:05,768 --> 00:17:08,521
عندما هبطت الطائرة
في مكسيكو سيتي

136
00:17:09,480 --> 00:17:13,733
لقد لاحظت أن هناك
20 سيارة شرطة

137
00:17:13,734 --> 00:17:15,526
المحيطة بالطائرة.

138
00:17:19,363 --> 00:17:21,740
لقد أخذونا مباشرة
إلى المكاتب

139
00:17:21,741 --> 00:17:23,450
من وكالة التحقيقات الفيدرالية.

140
00:17:26,787 --> 00:17:32,375
كان هناك حوالي 30 مصورًا
الذي بدأ بالتقاط الصور

141
00:17:33,711 --> 00:17:37,671
ورجل،
المدعي العام،

142
00:17:39,006 --> 00:17:41,257
من قال أننا كنا هناك

143
00:17:42,593 --> 00:17:45,887
متهم بالجريمة المنظمة

144
00:17:46,724 --> 00:17:49,183
والاتجار بالبشر.

145
00:18:00,027 --> 00:18:03,612
أخذونا إلى مكان يسمى
العريجو، زنزانات الاحتجاز.

146
00:18:09,452 --> 00:18:12,329
وتصدرت الأخبار الوطنية،
كان ذلك على التلفاز،

147
00:18:12,330 --> 00:18:13,996
في الصحف،

148
00:18:15,832 --> 00:18:20,294
"لقد قبضنا على عصابة
من تجار البشر"

149
00:18:21,129 --> 00:18:22,463
شيء من هذا القبيل.

150
00:18:33,389 --> 00:18:37,518
عندما كنا في زنزانات الاحتجاز،
وذلك عندما أخذوني لأول مرة

151
00:18:37,519 --> 00:18:39,560
إلى المحامي الذي عينته المحكمة...

152
00:18:41,396 --> 00:18:43,314
أنها توفر المحامي لك.

153
00:18:50,156 --> 00:18:53,658
أردت أن أعرف من الذي اتهمني،
ما الدليل الذي كان لديهم

154
00:18:54,994 --> 00:18:57,453
لماذا تم تفجير هذا الشيء.

155
00:19:02,917 --> 00:19:04,543
وقال:

156
00:19:04,919 --> 00:19:07,254
"المعهد الوطني
الهجرة"

157
00:19:07,255 --> 00:19:09,506
"لقد وجهت إليك اتهامات"

158
00:19:12,342 --> 00:19:13,592
وقال،

159
00:19:13,760 --> 00:19:18,681
"انظر، أنا أعلم أن قضيتك
لقد جاء من الأعلى"

160
00:19:19,558 --> 00:19:21,849
"هذا وضع سياسي
حيث لديهم"

161
00:19:21,850 --> 00:19:23,851
"لإظهار أنهم يحصلون على النتائج"

162
00:19:24,061 --> 00:19:27,479
"في تعاملهم مع الناس
الاتجار، وهو موجود بالفعل".

163
00:19:32,819 --> 00:19:35,112
"هنا، نحن نسميكم دافعي"

164
00:19:38,115 --> 00:19:40,992
"الناس الذين يدفعون
لجرائم الآخرين."

165
00:19:46,749 --> 00:19:50,877
"نحن نعلم أنك لم تفعل
أي شيء سوى"

166
00:19:53,213 --> 00:19:55,716
"حسنا، على شخص ما أن يدفع."

167
00:20:02,555 --> 00:20:04,848
ماذا على الأرض
هل تستطيع أن تقول ذلك؟!

168
00:20:10,146 --> 00:20:12,563
أتذكر ذلك
قلت لأختي

169
00:20:12,564 --> 00:20:17,025
"لا أعلم، افعل أي شيء
يستغرق الأمر ولكن أخرجني من هنا."

170
00:20:28,369 --> 00:20:31,538
عندما كنت قد خدمت الحد الأقصى
80 يومًا في زنازين الحجز

171
00:20:32,874 --> 00:20:35,208
قرأوا لنا
ورقة تقول:

172
00:20:36,543 --> 00:20:38,377
"الآنسة فلان وفلان"

173
00:20:41,715 --> 00:20:44,258
"سيتم نقلها
إلى سجن ماتاموروس."

174
00:20:56,605 --> 00:20:59,482
لقد قيدوا يدي على الفور

175
00:21:02,318 --> 00:21:05,362
ووضع كيس قماش أسود
فوق رأسي.

176
00:21:23,212 --> 00:21:25,212
عندما وصلنا إلى السجن

177
00:21:26,589 --> 00:21:29,800
ذهبنا جنبا إلى جنب
ممر ضيق حقا،

178
00:21:29,801 --> 00:21:32,094
حيث سألوني عن اسمي،

179
00:21:34,429 --> 00:21:35,429
عمري.

180
00:21:43,774 --> 00:21:46,775
الحارس الذي سجل دخولي
قال لي

181
00:21:48,236 --> 00:21:52,698
أن أكون على أفضل سلوكي
وافعل كل ما قالوا لي.

182
00:21:57,035 --> 00:21:59,327
لم أكن أعرف
الذي كانت تتحدث عنه.

183
00:22:03,165 --> 00:22:05,041
كان هناك فناء كبير

184
00:22:08,878 --> 00:22:10,838
وفي هذا الفناء
كان هناك

185
00:22:11,673 --> 00:22:13,132
شيء مثل...

186
00:22:13,966 --> 00:22:16,051
25 رجلا.

187
00:22:18,887 --> 00:22:20,555
وكان مظهرهم

188
00:22:22,391 --> 00:22:23,515
تخويف جدا.

189
00:22:25,852 --> 00:22:29,730
وكان لديهم مناجل
وكانوا يحملون بنادق هجومية.

190
00:22:37,070 --> 00:22:40,448
أول شيء قالوا لنا
ما فعله هو الركوع

191
00:22:45,288 --> 00:22:47,456
مع وجوهنا إلى الحائط

192
00:22:50,292 --> 00:22:52,626
وقدموا أنفسهم

193
00:22:57,465 --> 00:22:59,716
"هذه هي المنطقة
الكارتل"

194
00:23:01,552 --> 00:23:04,179
"أنت في سجن الحكم الذاتي"

195
00:23:07,515 --> 00:23:10,142
"ونحن المسؤولون هنا".

196
00:23:15,648 --> 00:23:18,900
قالوا لنا أننا لن نفعل ذلك
البقاء هناك مجانا

197
00:23:21,069 --> 00:23:25,989
وأن رسوم الاحترام
كانت حياتنا خمسة آلاف دولار.

198
00:23:34,331 --> 00:23:37,373
لقد قاموا بتعذيب كل واحد منا بدوره

199
00:23:42,087 --> 00:23:46,634
لقد ضربونا بالألواح
على أجسادنا.

200
00:23:52,724 --> 00:23:55,518
لقد ذهبوا من شخص واحد
إلى التالي

201
00:23:55,977 --> 00:23:59,354
مع دفتر الملاحظات
وقلم رصاص أو قلم

202
00:24:01,189 --> 00:24:02,816
"دعونا نرى، والدتك"

203
00:24:02,817 --> 00:24:05,777
"أبوك - ماذا يسمون؟
أين يعيشون؟"

204
00:24:08,112 --> 00:24:10,614
لقد أرادوا أقاربنا
أرقام الهواتف

205
00:24:10,615 --> 00:24:13,032
حتى يتمكنوا من البدء
إرسال الأموال.

206
00:24:20,374 --> 00:24:21,540
وأنا...

207
00:24:24,877 --> 00:24:28,505
لو كان بإمكاني أن أتذكر
رقم هاتف أي شخص

208
00:24:29,841 --> 00:24:31,423
ربما كنت قد أعطيته.

209
00:24:42,770 --> 00:24:45,813
وبعد ذلك وصل شخص آخر

210
00:24:45,814 --> 00:24:51,151
مع قطعة من الورق
الذي كان يحمل اسم العائلة بأكملها

211
00:24:52,988 --> 00:24:54,196
بما في ذلك ابني.

212
00:24:58,033 --> 00:25:01,578
مما يجعلني أفكر
أنهم كانوا يتلقون التقارير

213
00:25:01,579 --> 00:25:03,538
مباشرة من الشرطة.

214
00:25:10,878 --> 00:25:14,214
عند نقطة واحدة،
ضربوني على رأسي

215
00:25:18,135 --> 00:25:20,802
ضربة واحدة
وسقطت على الفور.

216
00:25:52,667 --> 00:25:58,296
عندما استيقظت لاحظت
أن لدي سنًا مكسورًا.

217
00:26:00,633 --> 00:26:03,884
قطع الأسنان
كانت لا تزال في فمي.

218
00:26:13,727 --> 00:26:17,229
لقد كانت غرفة مظلمة تماما.

219
00:26:22,568 --> 00:26:25,904
بدأت أرسم وجوه النساء،

220
00:26:27,740 --> 00:26:30,574
عيونهم، ملامحهم.

221
00:26:34,411 --> 00:26:40,669
لقد كان مكانًا صغيرًا جدًا
حوالي متر ونصف في مترين.

222
00:26:44,506 --> 00:26:48,467
كانت الحرارة خانقة، خانقة.

223
00:26:58,434 --> 00:27:00,144
وقال لي أحدهم

224
00:27:00,604 --> 00:27:02,771
"مهلا! هل أنت مستيقظ الآن؟"

225
00:27:04,148 --> 00:27:06,608
"الطريقة التي تعمل بها هنا
هو مثل هذا."

226
00:27:09,444 --> 00:27:12,613
"آخر من يصل إلى الهواء هو المشجعين
لبقيتنا".

227
00:27:14,950 --> 00:27:16,742
وأنا لم أفهم...

228
00:27:18,077 --> 00:27:20,912
"نعم، نعم، أقلع
تي شيرت الخاص بك وشجعنا".

229
00:27:23,332 --> 00:27:24,541
ماذا؟

230
00:27:26,377 --> 00:27:30,587
"نعم، اخلع قميصك
وشجعنا".

231
00:27:40,057 --> 00:27:42,975
خلعت قميصي
وبدأت في القيام بذلك

232
00:27:44,811 --> 00:27:46,228
لساعات...

233
00:27:51,567 --> 00:27:54,110
حتى وصل شخص آخر.

234
00:28:03,953 --> 00:28:06,704
كنا جميعًا دائمًا تقريبًا
على أقدامنا،

235
00:28:09,040 --> 00:28:11,876
لقد أراحنا أنفسنا
هناك،

236
00:28:12,711 --> 00:28:15,087
في نفس المكان
حيث كنا نقف.

237
00:29:30,489 --> 00:29:32,406
بعد ثلاثة أيام...

238
00:29:33,242 --> 00:29:36,327
لقد أخرجوني بأنفسهم،
يحملني،

239
00:29:43,253 --> 00:29:46,588
وأخذوني إلى زنزانة أخرى.

240
00:29:54,887 --> 00:29:58,349
أول شيء رأيته كان
امرأة عجوز،

241
00:30:00,184 --> 00:30:01,434
بدون أي أسنان

242
00:30:02,395 --> 00:30:04,520
عارية صارخة,

243
00:30:07,357 --> 00:30:08,899
نحيف نحيف نحيف ,

244
00:30:13,238 --> 00:30:14,612
الذي صرخ في وجهي

245
00:30:15,447 --> 00:30:17,824
"دعني أحصل على بعض النوم اللعين!"

246
00:30:24,205 --> 00:30:26,290
بدأت بالبكاء بصوت عالٍ حقاً

247
00:30:30,669 --> 00:30:32,713
نهض شخص وأخبرني

248
00:30:34,548 --> 00:30:35,506
"لا تبكي"

249
00:30:36,341 --> 00:30:38,719
"كن هادئا،
وإلا فسوف تزعجهم".

250
00:30:46,060 --> 00:30:48,519
لم يكن لدي أي فكرة أين
كل الآخرين كانوا،

251
00:30:48,979 --> 00:30:51,105
الأشخاص الذين وصلت معهم،

252
00:30:53,941 --> 00:30:57,444
لم أكن أعرف إذا كانت عائلتي
كان يعرف بالفعل أين كنت.

253
00:31:06,286 --> 00:31:07,660
لقد غفوت.

254
00:31:14,001 --> 00:31:19,004
استيقظت عندما جاءت عربة،
وبدأ شخص ما بالصراخ

255
00:31:19,965 --> 00:31:21,549
"Gruuuub يصل".

256
00:31:24,385 --> 00:31:26,011
جلست على الأرض

257
00:31:26,845 --> 00:31:31,974
مشاهدة النساء الأخريات يصطفن
مع كوب، كوب...

258
00:31:36,440 --> 00:31:39,566
حتى تلك المرأة العجوز بلا أسنان
عاد،

259
00:31:43,905 --> 00:31:47,406
جلس بجانبي
ونظرت في عيني.

260
00:31:53,746 --> 00:31:56,082
أعطتني بعضًا من قهوتها

261
00:32:02,921 --> 00:32:05,297
وأعطتني نصف خبزها.

262
00:33:25,829 --> 00:33:27,079
الاستيلاء عليها، سانتيس!

263
00:33:27,539 --> 00:33:30,207
انتظر - أنا معجب
المناظر الطبيعية هنا!

264
00:33:31,084 --> 00:33:32,710
تبدو جميلة جدا!

265
00:33:33,045 --> 00:33:34,377
هيا الآن!

266
00:33:36,215 --> 00:33:37,299
انتظر!

267
00:33:47,642 --> 00:33:50,852
كل يوم هو نفس الشيء القديم
مع هذا الجدول...

268
00:34:16,292 --> 00:34:17,960
اسمي أديلا

269
00:34:21,297 --> 00:34:24,090
لدي ثلاثة أطفال،
أنا أم لثلاثة أطفال

270
00:34:25,425 --> 00:34:28,176
وعلى الرغم من لا شيء
ومنهم من يعمل في السيرك،

271
00:34:29,012 --> 00:34:32,389
لقد أحبوا بالتأكيد
أن تكون مومياءهم مهرجًا.

272
00:34:33,307 --> 00:34:36,853
كانوا يأتون معي،
لقد أحبوا رؤيتي أعمل.

273
00:34:40,690 --> 00:34:42,609
جميع أفراد عائلتي هم من السيرك

274
00:34:43,944 --> 00:34:45,111
أعمامي،

275
00:34:45,112 --> 00:34:46,737
إخوتي،

276
00:34:47,197 --> 00:34:48,613
أبناء أخي.

277
00:34:49,949 --> 00:34:51,574
منذ زمن أجدادي،

278
00:34:51,575 --> 00:34:53,576
لقد كان هناك عدة
أجيال منا.

279
00:34:57,914 --> 00:34:59,915
والدي ولد في السيرك.

280
00:35:00,750 --> 00:35:04,378
وكان هو الذي علمنا
أن يشعر بالمودة لهذا العمل.

281
00:35:12,718 --> 00:35:13,635
ماذا حدث؟

282
00:35:14,470 --> 00:35:17,472
دعونا نرى، تعالوا هنا،
تعال هنا!

283
00:35:18,307 --> 00:35:20,100
ماذا جرى؟
لماذا تبكي؟

284
00:35:20,935 --> 00:35:24,061
لماذا تبكي؟
ما خطبك؟

285
00:35:25,897 --> 00:35:27,939
- لا شئ.
- هل تحتاج للتبول؟

286
00:35:28,859 --> 00:35:29,817
لا؟

287
00:35:35,158 --> 00:35:37,074
دعونا نستيقظ ريجيس.
ريجيس!

288
00:35:38,910 --> 00:35:39,827
ريجيس!

289
00:35:45,667 --> 00:35:49,252
عندما كان والدي يتدرب
مع أعمامي،

290
00:35:49,587 --> 00:35:51,587
كنا جمهورهم.

291
00:35:54,425 --> 00:35:59,386
ربما كنت على وشك
سبع سنوات.

292
00:36:09,730 --> 00:36:11,021
الآن إذن! أعلى، أعلى، أعلى،

293
00:36:11,397 --> 00:36:12,022
فوق.

294
00:36:12,482 --> 00:36:13,773
هذا كل شيء!

295
00:36:13,774 --> 00:36:15,651
تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل!

296
00:36:15,652 --> 00:36:18,195
هذا كل شيء - اركض، اركض،
لا يوجد شيء في الأمر!

297
00:36:19,030 --> 00:36:19,988
أعلى!

298
00:36:21,323 --> 00:36:22,114
هذا كل شيء!

299
00:36:22,115 --> 00:36:22,990
تحت!

300
00:36:24,326 --> 00:36:24,950
أعلى!

301
00:36:26,285 --> 00:36:26,868
تحت!

302
00:36:28,205 --> 00:36:28,913
أعلى!

303
00:36:29,748 --> 00:36:30,414
تحت!

304
00:36:30,415 --> 00:36:34,503
ذهبت إلى المدرسة مثل
جميع الأطفال العاديين

305
00:36:36,505 --> 00:36:37,630
لكن...

306
00:36:40,967 --> 00:36:45,137
قال والدي أنه يريدنا
للتدرب

307
00:36:46,472 --> 00:36:48,223
لذلك بدأنا في التدرب

308
00:36:48,224 --> 00:36:53,770
مثل كل أطفال السيرك
مع الألعاب البهلوانية،

309
00:36:56,105 --> 00:36:58,148
والطريقة التي علمونا بها،

310
00:36:58,608 --> 00:36:59,982
كان

311
00:37:00,692 --> 00:37:03,445
انضباط أكثر صرامة

312
00:37:05,030 --> 00:37:08,115
مما هو عليه اليوم.

313
00:37:15,456 --> 00:37:16,164
الفيلة.

314
00:37:17,083 --> 00:37:18,708
الفيلة والفيلة.

315
00:37:18,709 --> 00:37:19,542
كاتي!

316
00:37:20,001 --> 00:37:21,126
الفيلة!

317
00:37:27,467 --> 00:37:28,342
كاتي!

318
00:37:28,468 --> 00:37:29,467
الفيلة!

319
00:37:30,302 --> 00:37:31,930
هذا هو في انتظاركم!

320
00:37:33,891 --> 00:37:39,104
أتذكر أنني سقطت ذات مرة
وهكذا أردت البكاء نوعًا ما

321
00:37:39,105 --> 00:37:41,814
لكنهم قالوا فقط،
"هيا الآن، انهض"

322
00:37:42,649 --> 00:37:44,566
كما لو أنني لم أسقط.

323
00:37:46,902 --> 00:37:51,155
في الواقع قد يعطونك ذلك
ضربة عظيمة مثل ذلك

324
00:37:51,156 --> 00:37:57,411
مع تلك الأيدي القوية الناس
مثل ذلك يكون صعبًا وقويًا وخشنًا.

325
00:37:58,745 --> 00:38:00,705
ولم يعجبني ذلك.

326
00:38:02,667 --> 00:38:07,128
وهذا ما جعلني
التخلي عن التدريب.

327
00:38:17,972 --> 00:38:18,762
كاتي!

328
00:38:19,598 --> 00:38:21,140
إنه دورك، كاتي.

329
00:38:26,313 --> 00:38:27,646
هذا كل شيء!

330
00:38:40,535 --> 00:38:43,077
هذا كل شيء،
دس رأسك في الداخل.

331
00:38:43,912 --> 00:38:44,746
هذا كل شيء.

332
00:38:45,122 --> 00:38:50,627
كونك مهرجًا أمر مختلف تمامًا،
ليس من السهل سواء.

333
00:38:52,046 --> 00:38:56,173
استغرق الأمر سنوات بالنسبة لي لمعرفة ذلك
ما هو نوع شخصيتي.

334
00:39:00,218 --> 00:39:05,222
لقد أحببت ذلك حقًا عندما اكتشفت ذلك
أن شخصيتي كانت حقا

335
00:39:05,223 --> 00:39:07,849
ذلك المهرج الأنيق،

336
00:39:08,726 --> 00:39:12,353
وأنا فخور بذلك حقًا لأنه

337
00:39:12,354 --> 00:39:15,607
أنا الوحيد
مع شخصية مثل والدي.

338
00:39:18,943 --> 00:39:21,487
تمتد عليه أكثر
اسحبه مرة أخرى.

339
00:39:24,323 --> 00:39:26,825
المزيد، المزيد، المزيد، المزيد
بقدر ما تستطيع،

340
00:39:29,662 --> 00:39:30,538
تمتد عليه.

341
00:39:31,499 --> 00:39:32,247
دعونا نرى،

342
00:39:32,248 --> 00:39:34,750
أنا أنقلك
كما لو كنت تمضغ العلكة.

343
00:39:34,751 --> 00:39:35,626
ولكن من الصعب.

344
00:39:35,627 --> 00:39:36,752
هذا كل شيء.

345
00:39:37,587 --> 00:39:40,005
حسنا، كيف حالك
لتحية الجمهور؟

346
00:39:40,006 --> 00:39:43,299
بأناقة
رأسك مرفوعاً.

347
00:39:44,176 --> 00:39:47,803
الآن إلى الجانب الآخر
دائما بأناقة شديدة.

348
00:39:48,639 --> 00:39:49,722
الأناقة المطلقة.

349
00:39:50,015 --> 00:39:50,765
هذا كل شيء.

350
00:39:52,141 --> 00:39:53,392
إلى الجانب الآخر.

351
00:39:55,144 --> 00:39:56,144
هذا كل شيء.

352
00:40:01,483 --> 00:40:06,194
تذكر، اسحب ساقيك
واليدين في نفس الوقت.

353
00:40:09,031 --> 00:40:14,619
صعب، كل شيء، كل شيء صعب
الساقين والأرداف والبطن، كل شيء.

354
00:40:14,620 --> 00:40:16,704
نعم؟ يمين.

355
00:40:20,041 --> 00:40:20,915
ببطء.

356
00:40:21,500 --> 00:40:23,794
عندما أصبحت أماً لأول مرة

357
00:40:25,505 --> 00:40:30,093
لم أستطع أن أتخيل فقط
كم تحب طفلا.

358
00:40:34,347 --> 00:40:35,222
هذا كل شيء.

359
00:40:37,559 --> 00:40:42,395
أردت على الفور
لإرضاع طفلي،

360
00:40:43,230 --> 00:40:44,272
للعناية به.

361
00:40:47,526 --> 00:40:49,360
إنه تحول

362
00:40:50,695 --> 00:40:54,156
من الحب لم يسبق لك
من ذوي الخبرة من قبل

363
00:40:56,241 --> 00:40:58,701
وجود هذا المخلوق الصغير.

364
00:41:02,581 --> 00:41:06,082
عندما تعطي تلك الحياة
ورؤيتها تنمو

365
00:41:06,917 --> 00:41:08,918
كل يوم، كل يوم،

366
00:41:12,757 --> 00:41:13,965
الوقت

367
00:41:15,425 --> 00:41:17,217
ينزلق دون أن يلاحظها أحد.

368
00:41:28,645 --> 00:41:31,356
عندما يكون لديك طفل

369
00:41:33,693 --> 00:41:36,320
هذا الطفل فريد من نوعه،

370
00:41:38,656 --> 00:41:40,782
طفل واحد لا يستطيع أبدا

371
00:41:41,158 --> 00:41:43,201
استبدال آخر.

372
00:42:43,089 --> 00:42:44,589
في ذلك الصباح

373
00:42:47,511 --> 00:42:51,388
رأيت ضوء الشمس
لأول مرة بعد عدة أيام.

374
00:42:57,395 --> 00:43:00,020
كان الأمر كما لو كان كل شيء
كان بني اللون،

375
00:43:04,108 --> 00:43:06,818
كان كل شيء مشوبا
مع هذا اللون.

376
00:43:15,785 --> 00:43:19,328
لقد كنت على قناعة راسخة بذلك
كنت سأنتهي بالموت هناك.

377
00:43:33,761 --> 00:43:37,680
إنه مثل، عندما تخرج
من البئر،

378
00:43:37,681 --> 00:43:39,307
الجميع يعرف ذلك

379
00:43:41,143 --> 00:43:43,226
وهم جميعا طيبون
لطيفة لك

380
00:43:44,646 --> 00:43:47,105
لأن كل منهم كان
هناك أنفسهم.

381
00:43:51,319 --> 00:43:55,029
أعطوني قطعة من الصابون،
بعض معجون الأسنان،

382
00:43:55,030 --> 00:43:56,196
فرشاة.

383
00:43:58,617 --> 00:44:00,868
وبين النساء
الذي جاء لي

384
00:44:00,869 --> 00:44:03,077
هل كانت تلك السيدة العجوز الصغيرة مرة أخرى،

385
00:44:04,038 --> 00:44:06,705
أعطتني نظيفة
تي شيرت وقال لي:

386
00:44:07,540 --> 00:44:09,375
"استحم أيها الخنزير القذر!"

387
00:44:12,211 --> 00:44:13,295
كانت تسمى خوانيتا.

388
00:44:21,053 --> 00:44:22,887
وبعد ذلك مباشرة،

389
00:44:23,847 --> 00:44:25,264
أرسلوا لي

390
00:44:26,643 --> 00:44:29,478
وأخذني
إلى قسم الرجال.

391
00:44:33,900 --> 00:44:37,985
المدخل
مثير للإعجاب للغاية لأنه

392
00:44:38,820 --> 00:44:41,071
كان هناك ملصق ضخم
قال:

393
00:44:42,406 --> 00:44:46,785
"اتركوا الأمل يا جميعكم
من يدخل هنا".

394
00:44:52,123 --> 00:44:56,669
هناك جدار به
لوحة

395
00:44:58,004 --> 00:44:59,755
سانتا مويرتي

396
00:45:01,590 --> 00:45:03,257
مع منجل في يدها.

397
00:45:06,594 --> 00:45:10,013
إنه بحجم مبنى
أقصد مبنى من ثلاثة طوابق.

398
00:45:17,354 --> 00:45:21,399
وفي أحد الأطراف رأيت أربعة رجال

399
00:45:23,735 --> 00:45:25,568
يجلس على طاولة

400
00:45:28,408 --> 00:45:33,286
مع قصات شعر جميلة جداً
قمصان نظيفة ومكوية حقًا.

401
00:45:34,621 --> 00:45:36,956
لقد برزوا حقا
من الآخرين.

402
00:45:40,793 --> 00:45:44,170
لقد كانوا الزعماء هناك.

403
00:45:47,008 --> 00:45:49,049
فقالوا
"الآن، اجلس."

404
00:45:51,219 --> 00:45:53,970
"هل تفهم كيف الأمور
ذاهبون للعمل؟

405
00:45:55,473 --> 00:45:58,058
"سيتعين عليك الدفع
لإقامتك هنا."

406
00:45:59,893 --> 00:46:02,729
"أنت تعرف أننا نعني
هذا جدي، أليس كذلك؟"

407
00:46:05,982 --> 00:46:10,444
"حتى تصل عائلتك إلى هنا
او تواصل معهم"

408
00:46:10,445 --> 00:46:13,863
"القاعدة هنا هي ذلك
أولئك الذين وصلوا للتو"

409
00:46:13,864 --> 00:46:16,323
"القيام بكل التنظيف
في السجن".

410
00:46:19,745 --> 00:46:22,288
في نفس اليوم الذي بدأت فيه
للقيام بالتنظيف.

411
00:46:28,046 --> 00:46:33,008
القسم النسائي
هو مثل المسكن.

412
00:46:35,969 --> 00:46:39,304
أعتقد هناك
وكان عددهم حوالي 160 سجيناً.

413
00:46:43,642 --> 00:46:46,186
لا توجد أشرطة
في ذلك السجن

414
00:46:47,979 --> 00:46:49,980
لا أحد مقفل

415
00:46:51,649 --> 00:46:53,399
لا يوجد زي موحد

416
00:46:54,861 --> 00:46:56,612
لا توجد شرطة.

417
00:47:02,575 --> 00:47:05,787
وهناك موسيقى صاخبة حقًا
طوال الوقت

418
00:47:06,288 --> 00:47:10,582
كان هناك صندوق الموسيقى
التي تكلف بيزو أغنية،

419
00:47:12,501 --> 00:47:16,087
الجميع سوف يصرخون
أو سيكون هناك شخص ما يرقص.

420
00:47:16,922 --> 00:47:18,714
إنهم مبتهجون حقًا.

421
00:47:32,896 --> 00:47:35,773
كان هناك ثلاثة
أو أربع نساء

422
00:47:35,774 --> 00:47:38,274
من هم العاهرات المحليات،

423
00:47:38,651 --> 00:47:41,820
تراهم يخرجون
يرتدون ملابس

424
00:47:41,821 --> 00:47:44,656
إلى تسعة في التنانير القصيرة
والكعب العالي

425
00:47:45,491 --> 00:47:48,575
وسيذهبون إلى ماذا
يسمون القرية

426
00:47:48,868 --> 00:47:51,036
حيث يوجد الرجال.

427
00:47:55,375 --> 00:47:59,001
كانت هناك مطاعم
والكثير من المحلات التجارية.

428
00:48:00,963 --> 00:48:04,589
كان هناك كانتينا،
حيث يمكنك شرب البيرة

429
00:48:04,758 --> 00:48:06,466
وتناول وجبة خفيفة.

430
00:48:09,303 --> 00:48:12,179
سوق,
سوق عادي

431
00:48:12,180 --> 00:48:14,014
حيث يبيعون الفاكهة،
خضروات,

432
00:48:14,224 --> 00:48:16,474
هناك جزار،
بائع دواجن

433
00:48:22,106 --> 00:48:26,402
وكان هناك أيضًا جزء آخر
حيث كان جميع فناني الوشم.

434
00:48:29,657 --> 00:48:32,074
وبما أن السجن على الحدود،

435
00:48:33,285 --> 00:48:36,703
كان هناك الكثير من السجناء
من أمريكا الوسطى

436
00:48:38,038 --> 00:48:39,622
ودول أخرى.

437
00:48:49,007 --> 00:48:52,636
بمجرد أن دفعنا الخمسة
ألف دولار

438
00:48:53,887 --> 00:48:56,429
طلبوا خمسمائة
دولار في الأسبوع.

439
00:49:00,266 --> 00:49:04,812
هذه الخمسمائة دولار
كانت الرسوم التي فرضوها عليك

440
00:49:05,354 --> 00:49:08,064
للحماية من أنفسهم،

441
00:49:10,483 --> 00:49:12,902
حتى يتمكن من ذلك
للبقاء على قيد الحياة

442
00:49:13,778 --> 00:49:15,738
حتى الأسبوع المقبل.

443
00:49:19,618 --> 00:49:24,705
ولقد أوفوا بوعدهم،
أنه بمجرد أن دفعت

444
00:49:25,540 --> 00:49:29,127
لا أحد من أي وقت مضى
وضع إصبع علي مرة أخرى.

445
00:49:34,757 --> 00:49:40,345
رئيس العمال المسؤول
قال لي من القسم النسائي

446
00:49:41,639 --> 00:49:46,683
"إذا فقدت دبوسًا أو
شريحة شعر، أخبرني على الفور،"

447
00:49:47,018 --> 00:49:48,977
"لأنه لا أحد يسرق هنا"

448
00:49:49,853 --> 00:49:51,980
"أية امرأة تسرق تذهب
إلى البئر."

449
00:49:56,109 --> 00:49:59,819
واحدة من أهمها
الموارد هي الخوف.

450
00:50:03,492 --> 00:50:05,951
عندما بدأ أقاربي
لدفع المال

451
00:50:06,911 --> 00:50:09,578
كنت أعرف أنهم لن يذهبوا
لقتلي بسبب

452
00:50:10,622 --> 00:50:13,998
لقد كنت عملاً بالنسبة لهم،
وكانوا يستفيدون

453
00:50:13,999 --> 00:50:16,126
مما قدمته لهم عائلتي.

454
00:50:22,468 --> 00:50:24,760
كل يوم اثنين، المحاسب
سوف يحضر.

455
00:50:26,597 --> 00:50:28,223
تجاذبنا أطراف الحديث مرة واحدة

456
00:50:29,641 --> 00:50:32,393
وقال لي أنه حقا
كان محاسبا مناسبا.

457
00:50:33,227 --> 00:50:35,144
كان يحتفظ بدفاتر الحسابات

458
00:50:36,480 --> 00:50:40,650
حيث سيسجل
ما دفعته الآنسة فلانة هذا الأسبوع...

459
00:50:42,986 --> 00:50:44,611
لقد أتى
مع عضلاته...

460
00:50:44,612 --> 00:50:47,489
أعني مع عصابته من المرافقين،

461
00:50:47,906 --> 00:50:50,242
الشحن، خلية تلو الأخرى.

462
00:50:52,078 --> 00:50:53,953
لكنه كان رجلاً لطيفاً جداً

463
00:50:55,289 --> 00:50:58,123
لذلك عندما جاء على طول
سيكون محرجاً بعض الشيء، مثل...

464
00:50:58,582 --> 00:51:00,625
"ها أنا هنا من جديد يا سيدتي..."

465
00:51:03,462 --> 00:51:05,463
قيل لي أن لديهم
خطفه

466
00:51:05,464 --> 00:51:07,840
لجعله يفعل
هذا العمل المحاسبي.

467
00:51:14,764 --> 00:51:18,933
يمكنك الحصول على أي شيء إلى حد كبير
هناك بالداخل بالمال،

468
00:51:21,270 --> 00:51:24,231
إذا كان لديك المال،
لديك أشياء،

469
00:51:26,068 --> 00:51:27,484
لديك احترام،

470
00:51:28,820 --> 00:51:31,530
فهو يمنحك القوة
ويمنحك الأمان.

471
00:51:33,365 --> 00:51:34,866
وكل شيء يكلف.

472
00:51:37,703 --> 00:51:41,080
في الواقع، الأمر ليس مختلفًا تمامًا
من هنا في الخارج.

473
00:51:44,917 --> 00:51:47,626
الناس الذين ليس لديهم المال
قضيت وقتًا سيئًا للغاية،

474
00:51:48,962 --> 00:51:50,797
يطلق عليهم القتلة المأجورين -

475
00:51:51,631 --> 00:51:54,633
ويمكنهم الحصول على وظائف
مع الناس الذين لديهم المال،

476
00:51:55,052 --> 00:51:57,802
نوع العمل مثل
خدمهم.

477
00:52:00,389 --> 00:52:03,350
لكن القتلة المأجورين كذلك
الجلادون،

478
00:52:04,185 --> 00:52:05,977
الذين يقومون بالتعذيب.

479
00:52:24,496 --> 00:52:28,290
كما الأيام والأسابيع

480
00:52:29,334 --> 00:52:33,711
تمر الأمور لم تعد
قذرة كما في الأيام الأولى.

481
00:52:35,630 --> 00:52:37,256
وأنت تدريجيا

482
00:52:38,258 --> 00:52:39,926
البدء في الاسترخاء.

483
00:52:42,845 --> 00:52:46,555
بدأت أرى الأمور بشكل مختلف،

484
00:52:47,557 --> 00:52:49,810
كما لو كنت في أحذيتهم.

485
00:52:54,523 --> 00:52:58,191
كانت خوانيتا أنبل
وأحلى امرأة

486
00:52:58,442 --> 00:52:59,859
لقد التقيت من أي وقت مضى.

487
00:53:02,696 --> 00:53:05,406
وعلى الرغم من ذلك في بعض الأحيان
بدت أكبر سنا

488
00:53:06,741 --> 00:53:08,242
كانت تبلغ من العمر 47 عامًا فقط.

489
00:53:11,495 --> 00:53:13,122
لقد تبنتني.

490
00:53:15,457 --> 00:53:18,709
لقد جاءت إلى زنزانتي وتقول
"لقد حان الوقت لأغنيتنا الآن!"

491
00:53:20,964 --> 00:53:24,842
كنا نذهب إلى صندوق الموسيقى
ووضعت "Lamento de amor"

492
00:53:24,843 --> 00:53:26,343
بواسطة ريجو توفار.

493
00:53:27,679 --> 00:53:29,512
غنت وبكت

494
00:53:30,889 --> 00:53:32,640
كل يوم.

495
00:53:37,479 --> 00:53:41,356
لقد اعتادت أن تخبرني دائمًا بـ ريجو
لقد كتب تلك الأغنية لها.

496
00:53:45,694 --> 00:53:49,030
وبمجرد انتهاء الأغنية
كنا نضحك

497
00:53:49,031 --> 00:53:52,450
لكنها ستواصل الرقص
ورفع تنورتها.

498
00:53:55,828 --> 00:53:58,705
قلت لها متى
لقد كنت فتاة،

499
00:53:58,706 --> 00:54:00,832
لقد بتروا إحدى ساقي.

500
00:54:04,169 --> 00:54:07,629
لقد قالت لي دائما
لقد كنت محظوظا لأن

501
00:54:07,630 --> 00:54:10,006
لن أضطر إلى الركل أبدًا
الدلو.

502
00:55:20,615 --> 00:55:24,159
حملي الثاني
لقد كان مميزًا جدًا بالنسبة لي،

503
00:55:26,079 --> 00:55:28,162
كنت حاملاً بمونيكا.

504
00:55:32,500 --> 00:55:35,628
كانت تقول أخواتي
يمكنهم رؤيتي قادمًا

505
00:55:35,629 --> 00:55:37,545
حتى قبل أن أتحول
الزاوية.

506
00:55:39,382 --> 00:55:41,966
أتذكر أنني كنت أبحث عن ملابس،
وعدم العثور

507
00:55:41,967 --> 00:55:45,845
أي شيء من شأنه أن يخفي بطني،
كان بطني هائلاً للغاية.

508
00:55:47,305 --> 00:55:53,476
أنجبت جميع النساء
في الأسبوع الثلاثين، 38، 37

509
00:55:53,477 --> 00:55:56,603
وكنت هناك،
42 أسبوعا من الحمل.

510
00:55:58,941 --> 00:56:00,984
لذلك سألت الطبيب

511
00:56:00,985 --> 00:56:03,944
"اسمع، هي ولادتي
ستكون محفوفة بالمخاطر على الإطلاق؟"

512
00:56:05,280 --> 00:56:08,698
فقال لي: لا، هذا فقط
أن طفلك لا يزال ينمو."

513
00:56:11,035 --> 00:56:14,328
قلت "حسنًا - الطفل
فقط سوف تنمو أكثر!"

514
00:56:19,168 --> 00:56:20,544
في يوم الميلاد

515
00:56:20,545 --> 00:56:23,338
كنت في المنتصف
من الأداء

516
00:56:24,674 --> 00:56:27,425
عندما بدأت الآلام

517
00:56:28,468 --> 00:56:32,012
فقلت: "حسنًا، سأنتهي
العمل أولا".

518
00:56:32,430 --> 00:56:35,224
انتهيت من الاقلاع
مكياجي وكل شيء

519
00:56:36,058 --> 00:56:39,394
وأخذني أخي
إلى المستشفى.

520
00:56:42,939 --> 00:56:45,649
بينما كانوا في الوسط
من إعطائي الشيك

521
00:56:46,985 --> 00:56:49,653
أمسكت بالطبيب الأخير ،
الذي كان في طريقه للخروج

522
00:56:49,654 --> 00:56:51,654
ضغطت على يده وقلت:

523
00:56:51,655 --> 00:56:54,115
"لا تغادر، لأنني على وشك
للولادة."

524
00:56:55,950 --> 00:56:59,203
"لا، لا، أنت لن تذهب
لتلد فانتظري قليلاً".

525
00:57:00,830 --> 00:57:01,955
فقلت له

526
00:57:01,956 --> 00:57:04,791
"نعم أنا كذلك، سوف أنجب
وليس عليك المغادرة."

527
00:57:10,130 --> 00:57:13,758
عندما كانوا يقودونني
على طول الممر على نقالة،

528
00:57:17,138 --> 00:57:18,972
في تلك اللحظة

529
00:57:19,848 --> 00:57:21,224
خرجت...

530
00:57:31,067 --> 00:57:32,526
بكت،

531
00:57:34,363 --> 00:57:36,279
بكت في تلك الصرخة الأولى

532
00:57:41,117 --> 00:57:42,659
وكان ذلك شيئًا ...

533
00:57:44,537 --> 00:57:47,498
الذي كان محفورا عليه
ذاكرتي حياتي كلها.

534
00:58:08,892 --> 00:58:10,226
ابنتي مونيكا،

535
00:58:11,978 --> 00:58:14,479
عندما كانت في المدرسة الابتدائية

536
00:58:14,980 --> 00:58:17,317
كانت تتعلم تدوير العصا،

537
00:58:19,152 --> 00:58:21,655
لذلك قدمت اقتراحا،

538
00:58:21,656 --> 00:58:24,990
"اسمع يا طفل، هل تريد ذلك
للعمل معي في العرض؟"

539
00:58:26,910 --> 00:58:28,910
وقد أعجبتها الفكرة.

540
00:58:31,331 --> 00:58:33,623
لقد عملنا معًا لفترة من الوقت،

541
00:58:34,250 --> 00:58:37,419
لقد كان لطيفًا حقًا لأنه
كانت هي التي ستبدأ.

542
00:58:39,170 --> 00:58:43,966
قدمت مونيكا أداءً رائعًا
من العاطفة والحنان.

543
00:58:49,888 --> 00:58:52,223
لقد كانت دائماً منهجية للغاية،

544
00:58:53,558 --> 00:58:57,186
لا أعرف أين تعلمت
ذلك لأنني لم أعلمها أبدا.

545
00:58:58,020 --> 00:59:01,481
لهذا السبب أقول أنها لا تفعل ذلك
تأخذ بعدي، ولكن والدها.

546
00:59:06,319 --> 00:59:09,321
وكانت على وشك الانتهاء
درجة علم النفس لها ،

547
00:59:09,322 --> 00:59:11,866
أعتقد أن لديها واحدة فقط
بقي الفصل الدراسي.

548
00:59:13,200 --> 00:59:18,164
وكان لديها الكثير من الخاطبين،
ولكن لم يكن لديه صديق بعد.

549
00:59:45,523 --> 00:59:46,898
تلك الذبابة لدغتني للتو.

550
00:59:46,899 --> 00:59:50,026
لا تتحدث، يمكنك البقاء هنا
ولكن لا تتحدث

551
00:59:50,027 --> 00:59:54,322
لأن صوتك
لا يجب أن يتم تسجيله، فقط تسجيلنا.

552
00:59:56,158 --> 00:59:58,325
يقولون أنهم ذاهبون
لإجراء مقابلة.

553
01:00:03,246 --> 01:00:06,249
كما تقول الممثلات
عديني في 3، 2، 1.

554
01:00:06,250 --> 01:00:08,751
امسكها،
عفوا، آسف، آسف.

555
01:00:10,086 --> 01:00:12,003
لا، ولكن كما يقولون..

556
01:00:13,339 --> 01:00:15,091
هذا صحيح، الكاميرا الدوارة،

557
01:00:15,092 --> 01:00:15,884
حسنًا، حسنًا،

558
01:00:15,885 --> 01:00:17,886
ولكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك، العمة؟

559
01:00:17,887 --> 01:00:19,513
- بأصابعك...
- حسنًا، حسنًا!

560
01:00:20,848 --> 01:00:21,764
العمة،

561
01:00:21,765 --> 01:00:23,807
تقول كارلا: "مرحبًا خالتي لوب".

562
01:00:23,808 --> 01:00:27,393
"هل صحيح أن لديهم
ذيل السنجاب هناك؟"

563
01:00:30,232 --> 01:00:31,397
من قال ذلك؟

564
01:00:31,482 --> 01:00:33,483
ذيل السنجاب، بالطبع...

565
01:00:34,318 --> 01:00:35,984
ترك البراغيث الخاصة بك وحدها!

566
01:00:37,445 --> 01:00:41,406
ما البراغيث؟ أصابعي تشعر بالحكة
وأحكهم على راسي..

567
01:00:41,407 --> 01:00:42,783
ماذا، ماذا، ماذا؟

568
01:00:44,118 --> 01:00:46,661
والأسوأ من ذلك هو،
لديك الميكروفون..

569
01:00:46,662 --> 01:00:49,789
بالضبط!
لقد كنت على استعداد لفترة من الوقت الآن.

570
01:00:52,500 --> 01:00:55,627
سيقول فيد، مهلا،
الميكروفون

571
01:00:55,628 --> 01:00:57,712
هو ضجيجا ضد قميصك.

572
01:01:01,049 --> 01:01:03,133
يا توقف عن العبث
كن جديا.

573
01:01:03,134 --> 01:01:05,344
- هيا، كن جادا.
- تعال هنا!

574
01:01:06,179 --> 01:01:06,720
ماذا؟

575
01:01:06,721 --> 01:01:08,514
أنت في المكان الخطأ،
تعال هنا!

576
01:01:08,515 --> 01:01:11,182
أعتقد أنك تريدني أن أنتهي
هناك حتى تتمكن من إطلاق الريح؛

577
01:01:12,142 --> 01:01:15,187
والأسوأ من ذلك
وأنني مازلت أفعل ما تقوله..

578
01:01:15,313 --> 01:01:16,856
استمر، استمر.

579
01:01:16,857 --> 01:01:19,526
لا، لا تستمر في فعل ذلك، حسنًا؟

580
01:01:19,859 --> 01:01:22,069
واصل وحمل
على و هذا...

581
01:01:22,904 --> 01:01:24,779
لهذا السبب تريد
ليكون بالقرب منها

582
01:01:24,780 --> 01:01:26,990
لأنها بالفعل
تميل هنا إلى...

583
01:01:27,074 --> 01:01:28,491
مستعدون للهجوم...

584
01:01:28,576 --> 01:01:30,743
لا تذهب للحديث عن
هذا هنا.

585
01:01:32,580 --> 01:01:34,080
ما الأمر معك؟

586
01:01:36,916 --> 01:01:38,667
ولماذا تعبر
ساقيك؟

587
01:01:43,506 --> 01:01:44,880
خذها إلى المرحاض!

588
01:01:45,048 --> 01:01:46,465
اذهب إلى المرحاض!

589
01:01:47,801 --> 01:01:50,969
إذا كنت قد أفسدت نفسك بالفعل،
لا تبول على نفسك أيضاً يا لوبي!

590
01:01:57,810 --> 01:01:59,351
توقف، توقف.

591
01:02:02,230 --> 01:02:06,775
كل هذه اللحظات أقضيها معك
تفعل لي الكثير من الخير

592
01:02:06,776 --> 01:02:09,652
لأنه عندما أغادر
وأنا لوحدي..

593
01:02:10,070 --> 01:02:12,530
- هل تبدأ بالضحك على نفسك؟
- لا، الأمر مختلف.

594
01:02:12,531 --> 01:02:15,242
لا، لأنها لا تملك
أي شخص يضحك معه.

595
01:02:18,080 --> 01:02:19,330
أنا أحبك كثيرا،

596
01:02:22,167 --> 01:02:26,002
أنا سعيد لأنك هنا معنا.

597
01:02:32,426 --> 01:02:35,469
أنت تعرف أن لديك
الكثير من الدعم منا.

598
01:02:36,304 --> 01:02:39,013
- أعرف يا طفل.
- نحن عائلتك، العمة.

599
01:02:39,264 --> 01:02:40,557
أنا أعلم يا طفل.

600
01:02:44,895 --> 01:02:46,812
لهذا السبب أحب

601
01:02:47,648 --> 01:02:51,567
هذه اللحظات
أقضي معك، إنهم مميزون.

602
01:03:01,910 --> 01:03:05,329
وأنا أعلم كم كل ذلك
لقد أحببت ابنتي دائمًا.

603
01:03:17,717 --> 01:03:20,135
لكننا لن نحزن، حسنًا؟

604
01:03:21,971 --> 01:03:23,596
سنواصل الضحك.

605
01:03:27,434 --> 01:03:29,977
لكن اسمع، إنهم يعلنون:
"الآنسة بيجي!"

606
01:03:30,145 --> 01:03:33,772
وما زلت على قدم واحدة
وقدم واحدة من زي بلدي.

607
01:03:34,607 --> 01:03:37,650
اركض من أجل ذلك! ولكن بعد ذلك هناك
السلك الفولاذي

608
01:03:37,693 --> 01:03:39,444
الحبال مربوطة به ...

609
01:03:39,487 --> 01:03:41,862
واللعنة عليه!
انتهى بي الأمر هناك!

610
01:03:41,905 --> 01:03:44,990
ذهبت على خشبة المسرح مع الطين
في جميع أنحاء ركبتي،

611
01:03:44,991 --> 01:03:47,867
ولكن بابتسامة كبيرة
على وجهي، أشعر بالأناقة.

612
01:04:16,479 --> 01:04:19,356
حتى هنا. حتى هنا.

613
01:04:19,357 --> 01:04:20,566
هذا كل شيء.

614
01:05:54,734 --> 01:05:57,820
هناك صورة واحدة حقيقية
محفورة في ذهني،

615
01:05:59,613 --> 01:06:03,659
اليوم الذي رأيت فيه خوانيتا تجري
في جميع أنحاء الفناء

616
01:06:07,162 --> 01:06:09,579
في أي اتجاه معين،
مثل امرأة مجنونة.

617
01:06:15,713 --> 01:06:18,173
عندما ركضت، كان الأمر كما لو،

618
01:06:19,508 --> 01:06:22,426
كما لو أنها لا تستطيع التعرف
حيث كانت.

619
01:06:24,555 --> 01:06:26,722
لقد اصطدمت بالجدران.

620
01:06:28,808 --> 01:06:31,059
مثل حيوان مطارد

621
01:06:32,520 --> 01:06:35,771
هذا وصل إلى النهاية
من الميدان وتحطمت.

622
01:06:35,772 --> 01:06:38,732
فرجعت وسقطت
ثم ركض مرة أخرى.

623
01:06:54,080 --> 01:06:57,457
كان ليو يمثل قوتي.

624
01:07:00,295 --> 01:07:05,381
أحببت أن أذهب خلف السجن
وألقي بنفسي على العشب.

625
01:07:07,842 --> 01:07:10,929
لقد تخيلت أن ليو
كان ينتظرني

626
01:07:10,930 --> 01:07:13,932
وأنه بحاجة إلى عناقي أيضًا.

627
01:07:20,272 --> 01:07:22,772
تخيلت مشاهد معه.

628
01:07:24,651 --> 01:07:28,361
كيف سيكون متى
يجب أن أراه مرة أخرى،

629
01:07:29,780 --> 01:07:32,448
مختلطة في نفس الوقت
مع الكثير من الخوف

630
01:07:32,699 --> 01:07:35,994
معتقدًا أنه قد يفعل ذلك
لا تتعرف علي...

631
01:07:38,830 --> 01:07:43,207
هذا الفكر حقا
طغت علي.

632
01:07:51,550 --> 01:07:54,718
لقد كنت بالفعل جزءًا من السجن

633
01:07:57,095 --> 01:08:00,349
وشعرت ببعض المعنى
من الانتماء إلى ذلك المكان.

634
01:08:04,186 --> 01:08:06,686
فقط عندما كنت في البداية
ليشعر بهذه الطريقة

635
01:08:09,025 --> 01:08:10,275
حدث شيء...

636
01:08:15,615 --> 01:08:17,823
كان يوم السبت و
"منادي السجن"

637
01:08:17,824 --> 01:08:21,117
جاء ليقول لي
للذهاب إلى جناح الزيارة

638
01:08:21,118 --> 01:08:23,496
لأن المحامي الخاص بي كان هناك.

639
01:08:26,832 --> 01:08:28,792
كان هناك الكثير من الناس
في الفناء

640
01:08:29,627 --> 01:08:31,543
وفقدت "منادي السجن".

641
01:08:33,880 --> 01:08:36,548
ثم أراني أحدهم طريقة.

642
01:08:42,930 --> 01:08:48,184
لقد كان مثل ممر طويل حقًا
وكان الظلام شديدًا.

643
01:08:53,523 --> 01:08:55,107
عندما وصلت إلى النهاية

644
01:08:56,441 --> 01:08:57,608
كان الباب مغلقا.

645
01:09:01,947 --> 01:09:03,572
انحنى على الحائط

646
01:09:05,908 --> 01:09:08,453
ومقابل لي

647
01:09:10,790 --> 01:09:13,208
كان هناك فتى مثله

648
01:09:14,043 --> 01:09:16,127
مثل 17 سنة.

649
01:09:19,464 --> 01:09:23,467
وكان مهاجرا،
يمكنك رؤيته مرة واحدة.

650
01:09:26,303 --> 01:09:28,680
كانت يديه مقيدة.

651
01:09:35,520 --> 01:09:36,729
نظر إلي،

652
01:09:38,648 --> 01:09:41,441
أتذكر أنني فكرت
عن عينيه،

653
01:09:45,279 --> 01:09:48,865
اعتقدت أن لديهم نفس المظهر
كما فعلت عندما وصلت.

654
01:09:52,201 --> 01:09:54,077
كنت أعرف ما كان يشعر به.

655
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
سألته عن اسمه

656
01:10:02,502 --> 01:10:05,253
وقال "مارتن".

657
01:10:14,598 --> 01:10:19,559
عندها فقط، فتح الباب
و قام شخص ما بسحبه للداخل

658
01:10:23,981 --> 01:10:28,234
كل ما رأيته هو أن مارتن
سقط على ركبتيه،

659
01:10:30,403 --> 01:10:32,196
شخص ما هناك

660
01:10:33,032 --> 01:10:35,741
كان لديه لوحة في يديه.

661
01:10:42,081 --> 01:10:43,164
ذلك الشخص

662
01:10:44,500 --> 01:10:45,750
رفع يديه

663
01:10:47,086 --> 01:10:48,627
مع المجلس في

664
01:10:50,963 --> 01:10:52,381
لضربه.

665
01:10:55,217 --> 01:10:56,968
وأغلقت عيني.

666
01:11:08,314 --> 01:11:09,731
عندما فتحتهم

667
01:11:12,567 --> 01:11:14,360
لقد مات مارتن...

668
01:11:22,202 --> 01:11:25,203
كان هناك دم يخرج
من أذنيه وفمه.

669
01:11:35,839 --> 01:11:43,176
ذلك الرجل الذي كان هناك معه
كان المجلس هذيانيًا تمامًا

670
01:11:44,096 --> 01:11:46,556
يسير بهذه الطريقة وذاك

671
01:11:48,766 --> 01:11:52,059
وكانت هناك لحظة
حيث نظرنا إلى بعضنا البعض،

672
01:11:52,060 --> 01:11:54,103
نظرت إليه مباشرة
في العيون

673
01:11:55,440 --> 01:11:57,606
ولم يكن هناك شيء
في عينيه.

674
01:12:06,950 --> 01:12:09,703
ثم في الظلام،
كنت قادرا على الخروج

675
01:12:11,038 --> 01:12:13,122
الجثث متراكمة هناك

676
01:12:24,633 --> 01:12:26,550
كل شيء أصبح مكتوما

677
01:12:31,764 --> 01:12:33,432
شعرت كما

678
01:12:35,768 --> 01:12:39,520
لو انكسر شيء بداخلي
شيء جيد.

679
01:12:50,531 --> 01:12:52,490
مثل هذا الخوف...

680
01:12:54,952 --> 01:12:57,036
هذا ما يدور حوله.

681
01:13:37,824 --> 01:13:40,951
كانت ابنتي تبلغ من العمر 20 عامًا
عندما أخذوها.

682
01:13:45,665 --> 01:13:47,332
كان يوم الثلاثاء.

683
01:13:54,256 --> 01:13:57,341
لقد غادرت المنزل مبكرًا جدًا في ذلك اليوم،

684
01:13:59,218 --> 01:14:01,761
كانت لا تزال في السرير.

685
01:14:05,141 --> 01:14:09,186
زوجي يقول أنها غادرت
في حوالي الساعة 10 صباحًا.

686
01:14:10,313 --> 01:14:12,648
وكانت قد ذهبت إلى الجامعة،

687
01:14:15,776 --> 01:14:17,903
قالت وداعا لوالدها

688
01:14:18,071 --> 01:14:20,321
طلب منه بعض المال
وغادر.

689
01:14:27,453 --> 01:14:29,204
بعد ظهر ذلك اليوم،

690
01:14:30,164 --> 01:14:32,624
واحدة منها
اتصل بنا زملائي الطلاب؛

691
01:14:32,625 --> 01:14:35,585
كان من المفترض أن يسلموا
في بعض العمل معًا،

692
01:14:37,921 --> 01:14:42,133
وأخبرت ابنتي الأخرى
تلك مونيكا

693
01:14:42,301 --> 01:14:44,217
لم يحضر إلى المدرسة

694
01:14:48,555 --> 01:14:51,724
كان تقريبا
4 بعد الظهر.

695
01:14:58,564 --> 01:15:02,941
أول شيء فكرت فيه كان
أنه يجب أن يكون هناك

696
01:15:03,151 --> 01:15:04,529
نوع من الحوادث

697
01:15:07,741 --> 01:15:10,701
وأنها قد تكون كذلك
في مستشفى في مكان ما

698
01:15:10,994 --> 01:15:13,828
أو شيء من هذا القبيل.

699
01:15:17,250 --> 01:15:19,667
خرج زوجي
للبحث عنها.

700
01:15:28,509 --> 01:15:29,259
متى

701
01:15:31,095 --> 01:15:33,512
وصل زوجي إلى المنزل
متأخرا جدا

702
01:15:40,854 --> 01:15:42,228
وأخبرني...

703
01:15:47,567 --> 01:15:49,526
أنه لا يوجد أخبار عنها

704
01:15:53,990 --> 01:15:57,575
ليس على الطريق الذي سلكته
في المدارس أو في المستشفيات

705
01:15:59,495 --> 01:16:03,207
أنه لا توجد معلومات
عن ابنتي في أي مكان،

706
01:16:11,590 --> 01:16:13,466
لقد فقدت رأسي بسبب

707
01:16:14,301 --> 01:16:15,511
لقد كنت أقفز فحسب،

708
01:16:16,387 --> 01:16:17,887
القفز والقفز

709
01:16:23,726 --> 01:16:25,644
بكل اليأس.

710
01:16:32,984 --> 01:16:34,985
كنت أقفز
مثل الجندب.

711
01:16:50,333 --> 01:16:52,751
على الرغم من أطفالي الآخرين
كانوا هناك

712
01:16:55,088 --> 01:16:57,213
لم أرهم.

713
01:17:18,569 --> 01:17:20,569
تم حشد الأسرة بأكملها ،

714
01:17:21,904 --> 01:17:25,030
بدأنا البحث
لمونيكا في كل مكان.

715
01:17:29,370 --> 01:17:32,329
زميلتها الطالبة
جيسوس مارتن كونتريراس,

716
01:17:32,748 --> 01:17:34,956
الذي كان صديقتها
طوال دراستها،

717
01:17:35,791 --> 01:17:37,876
كان متورطا جدا.

718
01:17:40,296 --> 01:17:42,964
وكان على اتصال دائم
لمعرفة ذلك

719
01:17:42,965 --> 01:17:44,882
ما الأخبار التي لدينا عن مونيكا.

720
01:17:48,094 --> 01:17:52,347
لقد كان شيئا
وجدنا ملفتة للنظر للغاية.

721
01:18:01,230 --> 01:18:02,984
وبعد بضعة أيام،

722
01:18:06,821 --> 01:18:10,406
أرسلوا رسالة
يطالبون بفدية.

723
01:18:12,242 --> 01:18:14,577
يخبرنا بذلك
إذا لم ندفعها

724
01:18:16,455 --> 01:18:18,955
سيعيدونها
لنا في القطع.

725
01:18:29,299 --> 01:18:32,676
لقد وجدنا طريقة للحصول على
أن يأتي إلينا الاتحاد الدولي للسيارات،

726
01:18:33,511 --> 01:18:36,054
هذه منظمة شرطة.

727
01:18:36,889 --> 01:18:41,726
من المفترض أن يكونوا جيدين جدًا
في إنقاذ ضحايا الاختطاف.

728
01:18:50,068 --> 01:18:52,861
وفي الواقع،
جاؤوا إلى المنزل

729
01:18:56,198 --> 01:18:59,199
تثبيت بعض الهواتف.

730
01:19:02,540 --> 01:19:04,790
قالوا لنا ذلك
لم نتمكن من الخروج

731
01:19:04,791 --> 01:19:06,083
في الشارع الآن

732
01:19:06,960 --> 01:19:11,295
الذي لا ينبغي لنا أن نأخذه
مكالمات هاتفية من أي شخص،

733
01:19:12,756 --> 01:19:16,092
وأنه لا يمكن أن يكون لدينا أشخاص
القادمة إلى المنزل.

734
01:19:21,430 --> 01:19:22,430
و...

735
01:19:23,765 --> 01:19:26,226
طيب مرت الأيام
انتظرنا،

736
01:19:26,519 --> 01:19:29,478
انتظرنا تلك المكالمة
لكن

737
01:19:31,314 --> 01:19:32,189
لم يأتِ أبدًا.

738
01:19:38,612 --> 01:19:43,824
كان FIA في منزلي
لمدة ستة أشهر تقريبا.

739
01:19:47,369 --> 01:19:49,955
كل ذلك الوقت،
لقد أبقونا هناك،

740
01:19:51,791 --> 01:19:55,001
لم نتمكن من الخروج،
لم أستطع التحقيق،

741
01:19:55,002 --> 01:19:58,545
لم أستطع رؤية أي شخص.

742
01:20:24,405 --> 01:20:28,657
لم أتحدث عن
ثلاثة أو أربعة أيام

743
01:20:34,496 --> 01:20:38,041
كنت أفكر
ذلك الرجل الذي كان هناك

744
01:20:38,417 --> 01:20:40,084
قتل هؤلاء الناس.

745
01:20:41,920 --> 01:20:43,795
لقد كان الأمر في حيرة من أمري...

746
01:20:46,632 --> 01:20:47,883
ولكن كيف ذلك؟

747
01:20:55,765 --> 01:20:57,641
لقد عرفت بالفعل ما...

748
01:20:58,476 --> 01:21:00,229
أسوأ ما يمكن أن يحدث
لي

749
01:21:02,065 --> 01:21:03,857
وكيف.

750
01:21:08,737 --> 01:21:12,073
وبما أن عائلتي ليست غنية، كذلك

751
01:21:13,450 --> 01:21:16,910
سيأتي الوقت عندما
لن تكون قادرة على دفع أي أكثر من ذلك.

752
01:21:25,251 --> 01:21:29,546
بدأت أفكر بأشياء غريبة
مثل هذا كان الحل

753
01:21:31,382 --> 01:21:32,924
للعمل من أجلهم.

754
01:21:36,762 --> 01:21:41,014
كان علي أن أجد طريقة
لكي لا أكون في هذا الجانب،

755
01:21:41,099 --> 01:21:42,557
ضعيفة للغاية.

756
01:21:47,021 --> 01:21:49,438
الشيء الأكثر أهمية
في حياتي كان

757
01:21:50,273 --> 01:21:51,691
أن أعود مع ليو مرة أخرى.

758
01:21:59,534 --> 01:22:01,785
عندما تمكنت من مغادرة زنزانتي

759
01:22:05,622 --> 01:22:08,457
ذهبت إلى منطقة فناني الوشم
وكنت هناك،

760
01:22:09,917 --> 01:22:13,920
جنبا إلى جنب مع جميع الآخرين،
بنفس الإبرة..

761
01:22:14,255 --> 01:22:16,381
وشم نفسي، مثلهم تمامًا.

762
01:22:20,760 --> 01:22:24,513
كان الأمر كما لو كان بعض
لقد ذهب خوفي أيضًا.

763
01:22:30,853 --> 01:22:36,232
بدأت في إيجاد طريقة
الاقتراب من هؤلاء الناس و

764
01:22:38,068 --> 01:22:39,317
لقد تحدثت إلى

765
01:22:40,194 --> 01:22:41,278
امرأة

766
01:22:41,738 --> 01:22:43,529
من كان

767
01:22:44,364 --> 01:22:46,867
قائد مهم
في منظمتهم

768
01:22:48,702 --> 01:22:49,827
و

769
01:22:50,662 --> 01:22:54,789
لقد حدث أن لاحظت ذلك
كانت تحب الموسيقى وكان لديها غيتار.

770
01:22:57,126 --> 01:23:00,255
كثيرا ما ذهبت إلى زنزانتها
في المساء للغناء.

771
01:23:02,592 --> 01:23:05,051
لقد بدأت في مصادقة لها.

772
01:23:08,929 --> 01:23:11,557
في وقت لاحق، قالت لي
أنه بمجرد أن تنتمي

773
01:23:13,392 --> 01:23:15,351
ليس عليك أن تدفع
الحصص أكثر من ذلك.

774
01:23:19,689 --> 01:23:23,859
وفعلاً بدأت بالتفكير
أنني كنت قادرًا على فعل الأشياء

775
01:23:24,694 --> 01:23:27,904
لم أكن أتخيل أبداً،
سأكون قادرا على القيام به.

776
01:23:41,459 --> 01:23:44,836
ذات مرة دخلت
كنيسة كاثوليكية

777
01:23:47,047 --> 01:23:48,756
والركوع،

778
01:23:49,674 --> 01:23:50,841
الصلاة,

779
01:23:53,177 --> 01:23:54,302
رأيت ذلك الرجل.

780
01:23:57,683 --> 01:24:00,852
وكان يتوسل ويصلي
مع هذا العاطفة!

781
01:24:03,688 --> 01:24:05,189
عندما نهض

782
01:24:06,024 --> 01:24:07,690
ذهب نحو المقعد

783
01:24:08,109 --> 01:24:11,237
والتقطت فتاة صغيرة
من حوالي اثنين

784
01:24:11,238 --> 01:24:13,029
وحملها بين ذراعيه.

785
01:24:16,075 --> 01:24:18,242
لقد أصبحت مهووسة به قليلاً

786
01:24:20,704 --> 01:24:22,538
ذهبت للبحث عنه

787
01:24:24,374 --> 01:24:26,958
وقفت هناك أشاهد
ماذا كان يفعل.

788
01:24:28,794 --> 01:24:31,003
كثيرا ما كنت أراه يأكل
في المقصف.

789
01:24:35,342 --> 01:24:37,884
عندما رأيته يحمل
ابنته

790
01:24:39,846 --> 01:24:43,097
تقاسم طعامه
بين عائلته..

791
01:24:44,475 --> 01:24:46,934
مثل أي أب!

792
01:24:52,773 --> 01:24:55,733
لقد فكرت كثيرا في ذلك
كيف أتى ليفعل ذلك..

793
01:24:56,612 --> 01:24:58,613
للقيام بهذا العمل، أو...

794
01:24:59,073 --> 01:25:01,407
أو ما هي العملية
لقد مر

795
01:25:01,408 --> 01:25:05,369
لتكون قادرة على
قتل الكثير من الناس و

796
01:25:07,706 --> 01:25:09,165
الاستمرار في العيش كالمعتاد.

797
01:25:18,506 --> 01:25:20,674
أردت منه أن ينظر إلي
في العيون،

798
01:25:21,134 --> 01:25:23,218
لأعلم أنني رأيته.

799
01:25:25,554 --> 01:25:26,804
لكن لا،

800
01:25:28,140 --> 01:25:29,307
لم يحدث قط.

801
01:25:53,662 --> 01:25:57,000
لقد أمضينا سنوات عديدة حتى الآن،
أبحث عن ابنتي.

802
01:26:00,462 --> 01:26:02,838
لقد كان صراعًا صعبًا للغاية،

803
01:26:05,174 --> 01:26:06,926
مؤلمة جدا.

804
01:26:11,263 --> 01:26:12,680
لقد مرت 10 سنوات.

805
01:26:19,020 --> 01:26:20,520
السلطات

806
01:26:21,856 --> 01:26:25,316
لقد اختطفوا المال منا،
لقد كذبوا علينا.

807
01:26:30,781 --> 01:26:32,823
كل هذا الوقت،

808
01:26:34,659 --> 01:26:38,411
جميع المعلومات
لقد اجتمعنا،

809
01:26:41,248 --> 01:26:46,001
يجعلنا نعتقد أنها محتجزة
شبكة من المتاجرين بالبشر.

810
01:26:51,840 --> 01:26:55,053
ونحن نعلم أن يسوع كان هو
ومن سلمها

811
01:26:56,389 --> 01:26:58,681
صديقة مونيكا الجامعية،

812
01:27:00,016 --> 01:27:04,811
ونعلم أنها أُخذت
من قبل أبناء الشرطة الاتحادية.

813
01:27:08,649 --> 01:27:12,235
وكالة الاستخبارات المالية، الشرطة الفيدرالية،
قوات الأمن،

814
01:27:13,569 --> 01:27:15,821
في كثير من الأحيان اسمهم
تم تغييره

815
01:27:16,281 --> 01:27:17,990
لكنهم نفس الأشخاص.

816
01:27:22,869 --> 01:27:26,956
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا بالنسبة لي
وعائلتي

817
01:27:28,291 --> 01:27:33,920
لقبول ما قد يكون لديهم
أخذوها ليمارسوا الدعارة

818
01:27:34,213 --> 01:27:36,047
أو شيء من هذا القبيل.

819
01:27:40,969 --> 01:27:42,886
حتى التفكير في ذلك

820
01:27:46,725 --> 01:27:48,057
جدا،

821
01:27:48,267 --> 01:27:50,101
من الصعب جدا تحمله.

822
01:28:00,488 --> 01:28:04,532
غياب الطفل يقود
أنت خارج عقلك،

823
01:28:18,880 --> 01:28:22,673
تريد أن تعرف هناك
القليل من الضوء في مكان ما هناك...

824
01:28:29,014 --> 01:28:30,306
سوف تعود،

825
01:28:33,142 --> 01:28:34,809
سوف يعيدونها.

826
01:28:40,691 --> 01:28:44,443
لقد كنت دائما أشتاق لذلك
لحظة حيث يقولون لي

827
01:28:45,278 --> 01:28:47,570
وهي في مكان معين

828
01:28:48,405 --> 01:28:49,655
ابنتك.

829
01:29:09,009 --> 01:29:11,968
العائلة التي صنعتها لنفسي

830
01:29:15,807 --> 01:29:17,599
لقد تغير تماما

831
01:29:19,936 --> 01:29:21,227
لان

832
01:29:21,520 --> 01:29:24,814
في وقت ما، كان لدينا
أن نترك بيتنا،

833
01:29:27,149 --> 01:29:29,443
لقد أمضينا وقتًا منفصلين.

834
01:29:31,779 --> 01:29:36,615
نحن نعيش في الخفاء كما لو كان
كنا المجرمين.

835
01:29:38,034 --> 01:29:42,371
بطريقة ما، يمكننا أن نقول
لقد ذهبنا تحت الأرض

836
01:29:43,206 --> 01:29:45,498
لأننا نواجه
تهديدات بالقتل.

837
01:29:48,377 --> 01:29:51,754
ابن هذا الشرطي ومجموعته

838
01:29:51,755 --> 01:29:55,217
لقد هددونا بشكل مباشر
على الهاتف

839
01:29:56,553 --> 01:29:59,221
قائلا ذلك
إذا لم نوقف بحثنا،

840
01:29:59,222 --> 01:30:03,559
إذا لم نوافق على ذلك
فقط انسى كل شيء

841
01:30:03,852 --> 01:30:05,643
سوف يقتلوننا.

842
01:30:11,983 --> 01:30:13,275
ولكن في هذه المرحلة،

843
01:30:13,693 --> 01:30:16,736
في هذه المرحلة من الحياة، في هذا الوضع

844
01:30:20,073 --> 01:30:21,657
أنا لست خائفا.

845
01:30:22,075 --> 01:30:23,033
انا افضل

846
01:30:24,368 --> 01:30:25,827
للخروج والبحث.

847
01:30:30,166 --> 01:30:31,416
الموت

848
01:30:32,751 --> 01:30:35,836
لم يعد يزعجني.

849
01:32:42,411 --> 01:32:46,454
أود أن أقول لها
بأنني أنتظرها

850
01:32:50,379 --> 01:32:52,421
أريد أن أرى ابتسامتها.

851
01:33:02,931 --> 01:33:05,099
استمع إلى صوتها مرة أخرى.

852
01:33:12,481 --> 01:33:15,482
أنا في انتظارها معها
الأسلحة مفتوحة على مصراعيها،

853
01:33:15,483 --> 01:33:17,401
لاحتضانها مرة أخرى.

854
01:33:30,997 --> 01:33:34,915
وأينما كانت،
أريدها أن تعرف

855
01:33:34,916 --> 01:33:37,836
أننا لن نتوقف حتى
لقد عادت إلينا.

856
01:34:31,219 --> 01:34:33,178
بعد شهر
قُتل مارتن

857
01:34:34,513 --> 01:34:36,014
لقد خرجت.

858
01:34:43,854 --> 01:34:45,730
لقد كان شعوراً...

859
01:34:47,067 --> 01:34:49,069
السعادة و

860
01:34:51,030 --> 01:34:53,280
وأيضا الكثير من الحزن أيضا.

861
01:35:01,665 --> 01:35:06,376
عرف الاتحاد الدولي للسيارات أن السجن
كان يتمتع بالحكم الذاتي.

862
01:35:08,712 --> 01:35:10,714
مررت من بين يدي
من الشرطة

863
01:35:10,715 --> 01:35:12,923
في اليدين
من الكارتل.

864
01:35:14,259 --> 01:35:16,468
سلمتني الشرطة.

865
01:35:22,308 --> 01:35:24,350
أنا ذاهب إلى المنزل،
تماما مثل ذلك؟

866
01:35:26,186 --> 01:35:27,769
مع كل الوفيات،

867
01:35:30,606 --> 01:35:32,065
كل الألم.

868
01:36:54,976 --> 01:36:56,811
عندما أكون في نهاية المطاف...

869
01:36:57,646 --> 01:37:02,774
واجهت حقيقة كونها وحيدة
في منزلي مع ابني

870
01:37:07,612 --> 01:37:08,780
أبدأ

871
01:37:10,615 --> 01:37:11,740
لأغلق على نفسي.

872
01:37:15,577 --> 01:37:17,078
اعتقدت أن...

873
01:37:17,454 --> 01:37:20,540
إذا خرجت من منزلي
سيعتقلونني مرة أخرى

874
01:37:21,375 --> 01:37:24,460
لقد اختطفوني.

875
01:37:28,840 --> 01:37:32,592
لم أستطع أن أكون في الأماكن التي
كان هناك الكثير من الناس بعد الآن.

876
01:37:41,433 --> 01:37:45,103
كان على شخص آخر أن يأخذ ليو
إلى المدرسة بسبب

877
01:37:45,938 --> 01:37:47,774
لم أعد قادراً على ذلك.

878
01:37:58,201 --> 01:38:01,286
ذلك الشيء الذي يحدث لي،
الارتعاش،

879
01:38:02,621 --> 01:38:05,205
الذي كان يحدث
منذ مقتل مارتن،

880
01:38:07,041 --> 01:38:09,751
إنه ارتعاش
التي لا أستطيع السيطرة عليها،

881
01:38:12,088 --> 01:38:14,589
وجهي كله ينهار.

882
01:38:22,931 --> 01:38:27,893
في بعض الأحيان أقبض على نفسي
التحدث معه.

883
01:38:32,231 --> 01:38:33,981
مارتن لا زال هنا

884
01:38:34,816 --> 01:38:36,108
معي.

885
01:38:49,956 --> 01:38:54,042
لعدة أشهر
نمت مع ليو بين ذراعي.

886
01:38:58,881 --> 01:39:04,343
لقد اعتاد على النوم هكذا،
كلانا، نشعر بالخوف.

887
01:39:22,693 --> 01:39:24,361
ولكن كانت هناك نقطة

888
01:39:25,279 --> 01:39:26,571
عندما أدركت

889
01:39:27,448 --> 01:39:29,823
ماذا كنت أفعل لابني.

890
01:39:37,165 --> 01:39:41,334
أدركت أنني لا أستطيع السماح بذلك
وامتد الضرر إليه.